(HobNote)GTK+/Gladeの使い方[02]

GTK+/Gladeの使い方[02]

since 2008.05.18 last update 2011.01.08

TopPage > GTK+/Gladeの使い方 > GTK+/Gladeの使い方[02]

glade-2の日本語メインメニューをそのまま使うとシグナルの追加ができないようだ。
そこで、自分なりに回避策を模索してみた。
ほんとは、xgettextなんかを使うのが正しい日本語化らしいので別途調査

まず、メインメニューのウィジットを追加後に
※ここではビルドは、まだしないように

メインメニューのプロパティダイアログより[メニューの編集...]を選択してメニューの編集ダイアログを開く

メニューの編集ダイアログ表示直後

で、全てのメニューの名前とハンドラを英数字にする

全てのメニューの名前とハンドラを英数字にした後は、ビルドしていい
また、

追加したメニューを子ウィジットに変更するには、

で移動させる。

▲ ▼

全体としての日本語表示化(po)と配布パッケージを生成するまで

まだ、完全にわかったわけではないけど、わかったところまで。

まずintltoolが入ってなかったのでrootになって

[hogeuser]# yum install intltool

で、

こんなのを

(これは、メインメニュとボタンとラベルをのっけているだけ)

日本語メインメニューをプロパティの[メニューの編集...]で
一旦、全て消して[追加]で全て英語にして

こんなのにする
(これは例なのでメニューは、この程度追加にしておく)

この状態でプロジェクトの保存とビルドを行う
※実際は、イベントを追加してからビルドになりますが

ここではプロジェクト名をjapanese_applにしている
そうするとそのプロジェクト下のディレクトリは以下のようになる

[hogeuser]$ ls
AUTHORS      README               japanese_appl.glade.bak   src
ChangeLog    autogen.sh           japanese_appl.gladep      stamp-h.in
Makefile.am  configure.in         japanese_appl.gladep.bak
NEWS         japanese_appl.glade  po
[hogeuser]$ cd po
[hogeuser]$ ls
ChangeLog  POTFILES.in
[hogeuser]$ cd ..

ここでこのプロジェクトディレクトリ下で以下のように日本語表示する部分の抽出と変換ファイルの雛型を
生成するためにxgettextを実行する。
またこれは特に日本語表示用というわけではなく、国際化表示する部分の抽出ということになる

[hogeuser]$ pwd
/home/hogeuser/....../japanese_appl
[hogeuser]$ xgettext -k"_" -k"N_" -f ./po/POTFILES.in -o ./po/base.pot

-k"_" -k"N_"の"_"と"N_"は、Cソースファイル内で国際化表示しようとする文字列を
gladeがマークしてくれているところを見つけるためのキーワードである。
無いとは思うけど他にある場合は、自分でソースを編集してキーワードを書き込む。

POTFILES.inには、対象となるCソースファイル名をgladeが書いてくれている。
また、potファイルは、poファイルの元となるファイルでpotにしておくものらしい。
で、とりあえずbase.potとしておいた
xgettextの実行でpoディレクトリ下にbase.potができるのでこれを日本語用に ja.poとしてコピー(このja.poはお決まり)

[hogeuser]$ cd ./po
[hogeuser]$ ls
ChangeLog  POTFILES.in  base.pot
[hogeuser]$ cp base.pot ja.po

でja.poを編集する

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-XX-XX XX:XX+XXXX\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  CHARSETの文字を自分の環境の文字コードに書き換え
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/interface.c:52
msgid "window1"
msgstr "日本語表示サンプル"

#: src/interface.c:62
msgid "file(_F)"
msgstr "ファイル(_F)"

#: src/interface.c:69
msgid "new(_N)"
msgstr "新規(_N)"

#: src/interface.c:73
msgid "save(_S)"
msgstr "保存(_S)"

#: src/interface.c:77
msgid "quit(_Q)"
msgstr "終了(_Q)"

#: src/interface.c:81
msgid "edit(_E)"
msgstr "編集(_E)"

#: src/interface.c:88
msgid "copy(_C)"
msgstr "コピー(_C)"

#: src/interface.c:92
msgid "paste(_P)"
msgstr "貼り付け(_P)"

#: src/interface.c:96
msgid "help(_H)"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: src/interface.c:103
msgid "about(_A)"
msgstr "情報(_A)"

#: src/interface.c:107
msgid "button1"
msgstr "ボタンだよ"

#: src/interface.c:111
msgid "label1"
msgstr "ここがラベル"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "pixmapが見つかりません: %s"

次にプロジェクトディレクトリ下のconfigure.inを編集する

dnl Process this file with autoconf to produce a configure script.

AC_INIT(configure.in)
AM_INIT_AUTOMAKE(japanese_appl, 0.1)
AM_CONFIG_HEADER(config.h)
AM_MAINTAINER_MODE

AC_ISC_POSIX
AC_PROG_CC
AM_PROG_CC_STDC
AC_HEADER_STDC

pkg_modules="gtk+-2.0 >= 2.0.0"
PKG_CHECK_MODULES(PACKAGE, [$pkg_modules])
AC_SUBST(PACKAGE_CFLAGS)
AC_SUBST(PACKAGE_LIBS)

AC_PROG_INTLTOOL([0.23])    この一行追記
                            [0.23]のところはminimum version

GETTEXT_PACKAGE=japanese_appl
AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
AC_DEFINE_UNQUOTED(GETTEXT_PACKAGE,"$GETTEXT_PACKAGE", [Gettext package.])

dnl Add the languages which your application supports here.
ALL_LINGUAS="ja"          日本語用のみなので今回のはjaのみ追記
AM_GLIB_GNU_GETTEXT

AC_OUTPUT([
Makefile
src/Makefile
po/Makefile.in
])

で今度は、Makefile.amを編集する。
これは、配布するときのTar玉を作るのに必要なファイルを含めるためである

## Process this file with automake to produce Makefile.in

SUBDIRS = src po

EXTRA_DIST = \
    autogen.sh \
    japanese_appl.glade \
    japanese_appl.gladep \
    intltool-extract.in \    この青字の 3 fileを追記
    intltool-merge.in \
    intltool-update.in

後は変更なし
....

で、autogen.shを実行するとプロジェクト直下にintelツール関係のスクリプトと
poディレクトリにMakefile関係ができる

[hogeuser]$ pwd
/home/hogeuser/....../japanese_appl
[hogeuser]$ ./autogen.sh
......
......
[hogeuser]$ ls
AUTHORS      aclocal.m4      depcomp              japanese_appl.glade.bak
COPYING      autogen.sh      install-sh           japanese_appl.gladep
ChangeLog    autom4te.cache  intltool-extract     japanese_appl.gladep.bak
INSTALL      config.h        intltool-extract.in  missing
Makefile     config.h.in     intltool-merge       mkinstalldirs
Makefile.am  config.log      intltool-merge.in    po
Makefile.in  config.status   intltool-update      src
NEWS         configure       intltool-update.in   stamp-h.in
README       configure.in    japanese_appl.glade  stamp-h1
[hogeuser]$ ls ./po
ChangeLog  Makefile.in     POTFILES     base.pot  stamp-it
Makefile   Makefile.in.in  POTFILES.in  ja.po

ここで、configureを実行
試しにmake installまでしたいので予め一般ユーザがインストールできるディレクトリを作ってからprefixを付けて。
ここでは、inst_sampleというディレクトリを先に作っておいた

[hogeuser]$ ./configure --prefix=/home/hogeuser/inst_sample/
....

makeしてみるとja.gmoができているのがわかる

[hogeuser]$ make
....
[hogeuser]$ ls ./po
ChangeLog  Makefile.in     POTFILES     base.pot  ja.po
Makefile   Makefile.in.in  POTFILES.in  ja.gmo    stamp-it

make installしてみると

[hogeuser]$ make install
....

prefixで指定した/home/hogeuser/inst_sample/下は以下のように構成される

.
|-- bin
|   `-- japanese_appl
`-- share
    `-- locale
        `-- ja
            `-- LC_MESSAGES
                `-- japanese_appl.mo

でこのbinの下のjapanese_applを実行してみると

日本語表示がでけた(^^)

これを配布パッケージにするには、make distする

[hogeuser]$ make dist

とすると、この例では、japanese_appl-0.1.tar.gzができる。
※まぁ、配布パッケージにする前にREADME,INSTALL,,,等必要なファイルに記述すべきではある
後、poファイルの更新とかがまだですね

参考にさせていただいたURLです

▲ ▼

TopPage > GTK+/Gladeの使い方 > GTK+/Gladeの使い方[02]